近日，由中国科学院电工研究所研究员、中国科学院大学教授，国家太阳能光热产业创新战略联盟理事长王志峰博士和中国科学院电工研究所副研究员、中国科学院大学副教授郭明焕博士等所著的《太阳能热发电站设计》阿拉伯语版正式出版。
阿拉伯国家共包含22个国家，总面积1313万平方公里，总人口约4亿（2016年），包括阿尔及利亚、巴林、科摩罗、吉布提、埃及、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、阿曼、巴勒斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、索马里、苏丹、突尼斯、阿联酋、也门、叙利亚等。这些国家受限于经济条件，科技类图书的出版高门槛。长期以来，由于英法文化的深远影响，当地对欧美技术形成了深度依赖与推崇，这使得中国科技在当地尚处于认知盲区，而中国科技类图书更是鲜少进入大众视野。在这样的背景下，该书被翻译成阿拉伯语出版，足见其技术内容的权威性和国际认可度，同时也反映了阿语国家对太阳能热发电开发的迫切需求。该书的出版体现了中国太阳能光热发电成就的国际影响力。
《太阳能热发电站设计》凭借其卓越的技术价值和行业影响力，获2020年度中国石油和化学工业优秀出版物一等奖，中文版已出版了两版。其2019年出版的英文版《DESIGN OF SOLAR THERMAL POWER PLANTS》入选第十九届输出版优秀图书100种。该书阿拉伯语版的推出，标志着其全球影响力的进一步拓展。
当阿拉伯语版的油墨香与阳光资源丰富的大漠交织，这部著作已超越普通科技图书的范畴，是用技术语言书写的丝路新篇，在全球能源转型的关键期，有助这些国家求解"用阳光稳定发电" 的世纪命题。